Variaciones del Salmo 23

Variaciones de la versión del Salmo 23 - Traducciones de la Biblia

Versión King James (KJV)
El Señor es mi pastor; nada me faltará. Me hace descansar en verdes pastos; me guía junto a aguas de reposo. Él restaura mi alma; me guía por sendas de justicia por amor a su nombre. Sí, aunque ande por valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento. Preparas mesa ante mí en presencia de mis enemigos; unges mi cabeza con aceite; mi copa rebosa. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y moraré en la casa del Señor para siempre.

Nueva Versión Estándar Internacional (NASB)
El Señor es mi pastor, nada me faltará. En verdes pastos me hace descansar; junto a aguas tranquilas me conduce. Él restaura mi alma;
Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre. Aunque ande en valle de sombra de muerte,
No temo mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento. Preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos;
Ungiste mi cabeza con aceite; mi copa rebosa. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,
Y yo moraré en la casa de Jehová para siempre.

Nueva Traducción Viviente Contemporánea (TLB)
Porque el Señor es mi Pastor, ¡tengo todo lo que necesito! Me deja descansar en la hierba del prado y me guía junto a los tranquilos arroyos. Me da nuevas fuerzas. Me ayuda a hacer lo que más le honra. Incluso al caminar por el oscuro valle de la muerte, no tendré miedo, porque estás cerca de mí, guardándome y guiándome en todo el camino. Me provees de comida deliciosa en presencia de mis enemigos. Me has recibido como tu huésped; ¡las bendiciones rebosan! Tu bondad y tu inagotable bondad me acompañarán toda mi vida, y después viviré contigo para siempre en tu hogar.